1
00:00:06,089 --> 00:00:07,506
[hrající napjatá hudba]
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,467
[Diane] Už jsi někdy slyšel
noční akce? Neměl jsi.
3
00:00:10,468 --> 00:00:14,096
Night Action je přísně tajná
investigativní program v rámci FBI.
4
00:00:14,097 --> 00:00:16,223
Operativci, kteří řídí
těch vyšetřování
5
00:00:16,224 --> 00:00:17,683
jsou známí jednoduše jako noční agenti.
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,268
Takže chceš, abych byl noční agent?
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,228
Chci, abys jim zvedl telefon.
8
00:00:21,229 --> 00:00:23,522
[Diane] Vložil jsi do toho svůj čas
v té pekelné díře místnosti,
9
00:00:23,523 --> 00:00:26,443
obsluhovat telefon, který nikdy nezvoní,
a přijdou ti lepší věci.
10
00:00:27,277 --> 00:00:28,569
Někdo je venku.
11
00:00:28,570 --> 00:00:30,572
Zavolejte na toto číslo a řekněte „Noční akce“.
12
00:00:32,782 --> 00:00:34,199
- [provazové biče]
- [lapání po dechu]
13
00:00:34,200 --> 00:00:35,660
[žena chrochtá]
14
00:00:36,953 --> 00:00:38,121
[zvonění telefonu]
15
00:00:41,249 --> 00:00:43,083
- Uh, ano, pokračuj.
- Noční akce.
16
00:00:43,084 --> 00:00:45,419
- Kód, prosím.
- Pero. Hodiny. Dveře. Oheň.
17
00:00:45,420 --> 00:00:48,297
Bude to v pořádku. odpovídám
telefon pro noční agenty v nouzi.
18
00:00:48,298 --> 00:00:50,007
Agenty myslíte špiony?
19
00:00:50,008 --> 00:00:52,760
Moje rozkazy jsou chránit vás
se svým životem a já to udělám.
20
00:00:52,761 --> 00:00:54,803
[výstřely]
21
00:00:54,804 --> 00:00:55,722
[Petr] Rose!
22
00:00:56,639 --> 00:00:58,849
Pamatujete si poprvé
když jsem zavolal Night Action?
23
00:00:58,850 --> 00:01:00,476
Řekl jsi mi, abych bojoval jako čert.
24
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
A to je to, co potřebuji, abyste udělali.
25
00:01:02,562 --> 00:01:04,021
Chystají další útok.
26
00:01:04,022 --> 00:01:07,149
Víme, že plánuješ
o zabití prezidenta v Camp Davidu.
27
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
[hučení motoru vrtulníku]
28
00:01:12,072 --> 00:01:14,114
- Je upraveno, aby foukalo při startu!
- Pusť to!
29
00:01:14,115 --> 00:01:15,200
- Ne!
- Zabijte motory!
30
00:01:19,746 --> 00:01:21,497
[voják] Zůstaň dole! Zůstaň dole!
31
00:01:21,498 --> 00:01:22,706
Petr! [dýchání]
32
00:01:22,707 --> 00:01:25,084
[Michelle] Mrhal jsi
v suterénu.
33
00:01:25,085 --> 00:01:27,294
Jak by se vám líbilo být nočním agentem?
34
00:01:27,295 --> 00:01:30,255
- Myslím, že se chci vrátit do Kalifornie.
- S vaší společností?
35
00:01:30,256 --> 00:01:33,050
Nové jméno, nový začátek.
Poučte se z mých chyb.
36
00:01:33,051 --> 00:01:34,384
Zavolej mi, až tam budeš.
37
00:01:34,385 --> 00:01:36,930
Nevím, kdy to bude,
ale slibuju, že ti zavolám.
38
00:01:45,230 --> 00:01:46,731
[hudba slábne]
39
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
[hrající úvodní hudba]
40
00:01:52,320 --> 00:01:54,322
[nezřetelné tlachání v thajštině]
41
00:02:00,537 --> 00:02:02,539
{\an8}[hraní klavírní hudby]
42
00:02:05,083 --> 00:02:06,708
[muž] Těším se, až uslyším
o tom.
43
00:02:06,709 --> 00:02:09,837
Nebo to můžeš brát jako agresi vůči...
Víš, co říkám?
44
00:02:09,838 --> 00:02:12,506
[žena] Nemůžu uvěřit
děláš to, jako, dává to smysl, člověče.
45
00:02:12,507 --> 00:02:14,383
Jen se snažím, jako... [smích]
46
00:02:14,384 --> 00:02:17,928
- [žena se směje] Dobře, racionalizujte.
- Jo, jsem takový. Říkám hloupé věci.
47
00:02:17,929 --> 00:02:20,055
Já vím, všiml jsem si. [smích]
48
00:02:20,056 --> 00:02:21,390
- Jste připraveni?
- Ano.
49
00:02:21,391 --> 00:02:22,307
Dobře.
50
00:02:22,308 --> 00:02:24,726
[Peter] Ne, musíme se vrátit
na to, o čem jsme mluvili.
51
00:02:24,727 --> 00:02:26,563
[žena se směje] Rozhodně ne.
52
00:02:27,147 --> 00:02:30,400
- [prodavačka] Tohle je velmi dobré.
- Nikdy jsi nedokončil svůj příběh.
53
00:02:31,276 --> 00:02:32,776
- Jasně, ohledně sázky.
- Ano.
54
00:02:32,777 --> 00:02:36,196
Takže, co ten chlap nevěděl
bylo to tenkrát,
55
00:02:36,197 --> 00:02:39,283
Byl jsem Wichita City Bowling Champion,
divize do 12 let.
56
00:02:39,284 --> 00:02:40,325
Oh, působivé.
57
00:02:40,326 --> 00:02:42,745
Mm-hmm. Takže ten hajzl vzal sázku.
58
00:02:43,246 --> 00:02:44,705
Ale co jsem nevěděl
59
00:02:44,706 --> 00:02:49,252
že byl stát Tennessee
Bowling Champ, divize dospělých.
60
00:02:49,752 --> 00:02:52,212
- Tak jsem vzal sázku.
- A ukázalo se, že jsi ten hlupák.
61
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
Oh, královský.
62
00:02:53,965 --> 00:02:57,092
Ale tak jsem skončil
s tetováním Shreka na spodní části zad.
63
00:02:57,093 --> 00:02:58,761
- Wow, nóbl.
- [žena] Mm.
64
00:03:01,014 --> 00:03:02,389
co se děje? Všiml si nás?
65
00:03:02,390 --> 00:03:04,683
Ne, ještě ne, ale hledá ocasy.
66
00:03:04,684 --> 00:03:07,102
- Jen pokračuj ve líbánkách.
- Dobře.
67
00:03:07,103 --> 00:03:09,189
[hrající napjatá hudba]
68
00:03:12,859 --> 00:03:14,527
[nezřetelné štěbetání]
69
00:03:16,404 --> 00:03:18,113
[žena] Tvůj límec je celý roztřepený.
70
00:03:18,114 --> 00:03:20,199
Někdo vás opravdu potřebuje vzít na nákup.
71
00:03:20,200 --> 00:03:22,367
- Oblékáš se jako svobodný.
- Jsem svobodný.
72
00:03:22,368 --> 00:03:24,787
No, to triko je dobrý způsob
zůstat tak navždy.
73
00:03:25,538 --> 00:03:27,456
- Řekni mi vtip.
- Vtip?
74
00:03:27,457 --> 00:03:29,792
V jeho prospěch.
Řekni mi vtip. Rozesměj mě.
75
00:03:30,919 --> 00:03:31,878
Ťuk, ťuk.
76
00:03:32,795 --> 00:03:33,630
kdo je tam?
77
00:03:34,672 --> 00:03:36,673
[smích] Mám... nemám nic.
omlouvám se.
78
00:03:36,674 --> 00:03:38,051
[smích]
79
00:03:39,636 --> 00:03:42,095
- Stěhuje se.
- Dobře, dáme mu trochu prostoru.
80
00:03:42,096 --> 00:03:44,682
Nechceme ho vyděsit
než víme, co má za lubem.
81
00:03:45,767 --> 00:03:47,560
[hraje napínavá hudba]
82
00:03:50,104 --> 00:03:52,689
Nechová se jako někdo
kdo je jen na procházce.
83
00:03:52,690 --> 00:03:54,733
Chová se jako někdo
který trénoval na Farmě.
84
00:03:54,734 --> 00:03:57,277
- [Peter] Myslíš, že je to náš chlap?
- [žena] Chová se jako náš chlap.
85
00:03:57,278 --> 00:03:59,029
Jestli je to opravdu ten prodavač...
86
00:03:59,030 --> 00:04:01,366
Mohl by se připravovat
předat další informace.
87
00:04:01,866 --> 00:04:03,326
Je jen jeden způsob, jak to zjistit.
88
00:04:04,118 --> 00:04:06,120
[nezřetelné štěbetání]
89
00:04:16,589 --> 00:04:18,257
Chystá se s někým seznámit.
90
00:04:18,258 --> 00:04:21,803
- Jak si můžeš být jistý?
- Muži mají vždycky co říct. Dokonce i vy.
91
00:04:26,057 --> 00:04:27,183
Co říkám?
92
00:04:47,745 --> 00:04:49,747
[neslyšitelný]
93
00:04:54,627 --> 00:04:56,044
Vymění si něco?
94
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
Nevím. Nebylo vidět předání.
95
00:05:02,093 --> 00:05:03,011
Poznáváš ho?
96
00:05:04,721 --> 00:05:06,555
- Ne.
- Jo, sakra, já taky ne.
97
00:05:06,556 --> 00:05:08,391
Dobře, běž. Komunikujte dál.
98
00:05:11,561 --> 00:05:13,520
Vezmu nového chlapa,
vezmeš si Warrena.
99
00:05:13,521 --> 00:05:15,105
- Buďte opatrní.
- Buď opatrný.
100
00:05:15,106 --> 00:05:16,940
Vzpomeňte si na trénink,
pamatovat na misi.
101
00:05:16,941 --> 00:05:17,899
Ano, paní.
102
00:05:17,900 --> 00:05:19,568
Stále s "madam."
103
00:05:19,569 --> 00:05:21,946
- [muž] Usměj se.
- [muž 2] Lepší než pohlednice.
104
00:05:24,240 --> 00:05:26,409
[otok napínavé hudby]
105
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
[troubení auta]
106
00:05:38,296 --> 00:05:40,214
- [žena] Máš ho ještě?
- Ano.
107
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
[otáčení motoru motocyklu]
108
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
[nezřetelné štěbetání]
109
00:05:49,223 --> 00:05:50,099
[žena] Něco?
110
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
Počkejte.
111
00:05:52,435 --> 00:05:54,437
[hučení motoru motocyklu]
112
00:05:59,150 --> 00:06:01,152
[skřípění brzd autobusu]
113
00:06:04,739 --> 00:06:06,616
[otok napínavé hudby]
114
00:06:21,005 --> 00:06:21,964
[syčení autobusu]
115
00:06:26,386 --> 00:06:28,220
Právě udělal kapku.
116
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
[žena] Dobře, nechám toho chlapa pryč,
a já se s vámi setkám.
117
00:06:31,849 --> 00:06:32,683
Kde jsi?
118
00:06:33,684 --> 00:06:34,519
Jednu vteřinu.
119
00:06:56,249 --> 00:06:58,208
- Někdo to právě zvedl.
- [žena] Kdo?
120
00:06:58,209 --> 00:07:00,335
[Peter] Nevím.
Nikdy předtím jsem ho neviděl.
121
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
- Vypadal jako palcový disk.
- [žena] Dobře, neztrať ho.
122
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
[troubení auta]
123
00:07:36,247 --> 00:07:38,291
Petere, co se děje?
124
00:07:39,459 --> 00:07:42,128
Stále sleduji nového chlapa
s pohonem palce.
125
00:07:43,045 --> 00:07:44,172
[žena] Kde jsi?
126
00:07:44,797 --> 00:07:45,755
Sathorn Road.
127
00:07:45,756 --> 00:07:48,925
To místo, kde jsme obědvali
že jednou se špatnými ústřicemi.
128
00:07:48,926 --> 00:07:49,886
[žena] Jsem na cestě.
129
00:07:50,803 --> 00:07:52,220
- [muži reagují]
- [střelba]
130
00:07:52,221 --> 00:07:53,889
[hraje intenzivní hudba]
131
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
[muži lapají po dechu]
132
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
- Petere?
- [Peter] Alice!
133
00:08:01,731 --> 00:08:02,690
Alice, jsem stvořen!
134
00:08:03,316 --> 00:08:04,400
Sakra, já taky.
135
00:08:08,362 --> 00:08:10,531
- [střelba ze zbraní]
- [Alice chrochtá]
136
00:08:12,366 --> 00:08:13,201
[střelba]
137
00:08:14,660 --> 00:08:16,411
- Petere!
- Pořád jsou na mě!
138
00:08:16,412 --> 00:08:18,206
Volám po extrakci.
139
00:08:20,208 --> 00:08:21,625
[Alice zadýchaná]
140
00:08:21,626 --> 00:08:22,877
[hudba slábne]
141
00:08:25,963 --> 00:08:26,796
[zvonění telefonu]
142
00:08:26,797 --> 00:08:28,466
[hrající zlověstná hudba]
143
00:08:31,636 --> 00:08:32,469
Pokračujte.
144
00:08:32,470 --> 00:08:33,970
- Noční akce.
- [muž] Kód, prosím.
145
00:08:33,971 --> 00:08:36,973
jezero. Mýdlo. Kočka. Strana.
146
00:08:36,974 --> 00:08:39,060
[hraje napínavá hudba]
147
00:08:40,811 --> 00:08:42,021
[Petr zadýchaný]
148
00:08:43,606 --> 00:08:45,065
Petere, jsi tam?
149
00:08:45,066 --> 00:08:45,983
Držet.
150
00:08:47,109 --> 00:08:48,653
[štěbetání diváků]
151
00:08:55,284 --> 00:08:56,368
Dobře, jsem tady.
152
00:08:56,369 --> 00:08:57,536
Co sakra?
153
00:08:57,537 --> 00:08:59,496
- Jak jsme se spálili?
- Nevím.
154
00:08:59,497 --> 00:09:01,122
[těžce dýchá]
155
00:09:01,123 --> 00:09:02,040
Jsi v pořádku?
156
00:09:02,041 --> 00:09:04,793
Jo. Noční akce
má pro nás odběrné místo.
157
00:09:04,794 --> 00:09:06,795
- Kde?
- Posílají vrtulník.
158
00:09:06,796 --> 00:09:08,797
Park Rámy VIII. Víte, kde to je?
159
00:09:08,798 --> 00:09:09,714
Jo, jo, jo.
160
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Pak se tam dostaňte.
161
00:09:17,974 --> 00:09:19,850
[Petr chrochtá, lapal po dechu]
162
00:09:28,609 --> 00:09:30,443
- [zlověstný otok hudby]
- Alice!
163
00:09:30,444 --> 00:09:31,988
- [střelba]
- [Alice chrochtá]
164
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
[střelba]
165
00:09:48,421 --> 00:09:49,714
[Petr zadýchaný]
166
00:10:18,701 --> 00:10:19,534
Ano, pane.
167
00:10:19,535 --> 00:10:20,660
[zvonění telefonu]
168
00:10:20,661 --> 00:10:21,621
Počkejte, prosím.
169
00:10:22,121 --> 00:10:23,080
[kliknutí přijímače]
170
00:10:24,332 --> 00:10:25,665
- Pokračuj.
- [Peter] Noční akce.
171
00:10:25,666 --> 00:10:26,583
Kód, prosím.
172
00:10:26,584 --> 00:10:28,960
Had. Mrak. Nůž. Polštář.
173
00:10:28,961 --> 00:10:30,546
[hrající napjatá hudba]
174
00:10:33,215 --> 00:10:34,215
Tohle je Copperhead?
175
00:10:34,216 --> 00:10:36,385
Kolibřík je mrtvý. Zastřelili ji.
176
00:10:36,969 --> 00:10:39,347
Jsem ve skladišti poblíž parku Rámy VIII.
177
00:10:39,847 --> 00:10:41,806
Mám minimálně tři lidi
stále za mnou.
178
00:10:41,807 --> 00:10:43,308
Extrakce trvá pět minut.
179
00:10:43,309 --> 00:10:46,020
Nemám pět minut.
Přepoj mě k Reindeerovi, hned.
180
00:10:49,690 --> 00:10:51,233
[zvoní mobil]
181
00:10:53,402 --> 00:10:54,236
Ano.
182
00:10:56,238 --> 00:10:57,531
Dobře, nech mě s ním mluvit.
183
00:10:58,115 --> 00:10:59,867
[Petr těžce dýchá]
184
00:11:00,660 --> 00:11:02,202
- No tak.
- [žena] Petře, jsi tam?
185
00:11:02,203 --> 00:11:04,245
Věděli, kde je naše těžební místo.
186
00:11:04,246 --> 00:11:05,538
[žena] Neslyším tě.
187
00:11:05,539 --> 00:11:08,792
Ten zkurvený extrakční bod.
Čekali na nás.
188
00:11:08,793 --> 00:11:11,503
- Proč jsi potřeboval extrakci?
- [Peter] Někdo jim dal tip.
189
00:11:11,504 --> 00:11:13,713
- Dobře? Věděli.
- [žena] Věděli jste co?
190
00:11:13,714 --> 00:11:14,631
Všechno.
191
00:11:14,632 --> 00:11:18,635
Poslouchej, Catherine, zjisti kdo ještě
věděl o této misi, ale ty
192
00:11:18,636 --> 00:11:20,012
protože se nás někdo vzdal.
193
00:11:20,763 --> 00:11:22,223
Jste ty a Alice v pořádku?
194
00:11:23,641 --> 00:11:24,767
Alice je mrtvá.
195
00:11:26,852 --> 00:11:27,687
Co?
196
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
Je pryč.
197
00:11:31,107 --> 00:11:32,024
[linka se odpojí]
198
00:11:45,204 --> 00:11:46,497
- [kliknutí na granát]
- Vypadni!
199
00:11:49,667 --> 00:11:51,127
[otok napínavé hudby]
200
00:11:54,088 --> 00:11:56,090
- [vysoké zvonění]
- [Petr vrčí]
201
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
[Petr chrochtá]
202
00:12:16,861 --> 00:12:18,070
[Petr chrochtá]
203
00:12:24,076 --> 00:12:24,910
[střelba]
204
00:12:27,580 --> 00:12:29,289
[muži lapali po dechu]
205
00:12:29,290 --> 00:12:30,875
Míří k řece.
206
00:12:40,801 --> 00:12:42,385
[hrající tajemná hudba]
207
00:12:42,386 --> 00:12:43,471
[klepání klávesnice]
208
00:12:46,140 --> 00:12:47,141
[kliknutí myší]
209
00:12:48,726 --> 00:12:49,685
[klepání klávesnice]
210
00:12:51,437 --> 00:12:53,481
[hrající zlověstné bodnutí]
211
00:12:54,398 --> 00:12:56,192
[klepání klávesnice]
212
00:12:56,942 --> 00:12:58,944
[hraje intenzivní, napínavá hudba]
213
00:13:03,699 --> 00:13:05,575
[Petr zadýchaný]
214
00:13:05,576 --> 00:13:06,494
[střelba]
215
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
[střelba]
216
00:13:14,335 --> 00:13:15,753
- [propíchnutí kulkou]
- [Petr sténá]
217
00:13:22,927 --> 00:13:24,929
[bzučení lodního motoru]
218
00:13:25,429 --> 00:13:27,431
[hudba slábne]
219
00:13:30,100 --> 00:13:31,519
[hrající napjatá hudba]
220
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
[otok napjaté hudby]
221
00:13:40,820 --> 00:13:42,028
[končí napjatá hudba]
222
00:13:42,029 --> 00:13:43,781
[hrající úvodní hudba]
223
00:13:45,825 --> 00:13:47,283
[blíží se kroky]
224
00:13:47,284 --> 00:13:48,952
Kdy mi bude lépe?
225
00:13:48,953 --> 00:13:51,163
{\an8}[žena] Nemyslíš
udělal jsi pokrok?
226
00:13:51,664 --> 00:13:52,706
{\an8}Ne dost rychle.
227
00:13:53,874 --> 00:13:56,251
{\an8}[žena] Terapie není závod, Rose.
228
00:13:56,252 --> 00:13:58,504
Zpracování traumatu vyžaduje čas.
229
00:13:59,547 --> 00:14:01,841
Noční můry přestaly, že?
230
00:14:02,675 --> 00:14:05,134
ne úplně,
ale dělal jsem tu práci.
231
00:14:05,135 --> 00:14:07,095
Vyhýbám se stresovým situacím,
232
00:14:07,096 --> 00:14:09,306
Cvičím jógu, zapisuji si své pocity, takže...
233
00:14:11,642 --> 00:14:13,686
kdy přestane úzkost?
234
00:14:15,437 --> 00:14:18,147
Já... jen se chci znovu cítit jako já.
235
00:14:18,148 --> 00:14:19,649
I po všech těch měsících,
236
00:14:19,650 --> 00:14:21,943
stále jsou věci
neotevřeš o.
237
00:14:21,944 --> 00:14:24,153
Takhle to nemá fungovat.
238
00:14:24,154 --> 00:14:26,781
Do některých věcí se nemůžu dostat.
239
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
[žena] Ráda bych něco navrhla.
240
00:14:29,618 --> 00:14:31,620
Slyšeli jste o terapii EMDR?
241
00:14:32,454 --> 00:14:34,956
Je to nový druh terapie
a ne bez svých kritiků,
242
00:14:34,957 --> 00:14:37,626
ale myslím, že bys mohl být dobrý kandidát.
243
00:14:38,210 --> 00:14:40,128
Zahrnovalo by to mluvit s někým jiným...
244
00:14:40,129 --> 00:14:41,338
Počkejte. [vysmívat se]
245
00:14:42,590 --> 00:14:45,175
Propouštíte mě jako jednoho z vašich pacientů?
246
00:14:45,926 --> 00:14:48,970
EMDR vyžaduje speciální školení.
Školení nemám.
247
00:14:48,971 --> 00:14:52,056
To také vyžaduje, abyste byli schopni
nechat svou ostražitost dolů,
248
00:14:52,057 --> 00:14:55,019
alespoň více než
ty jsi se mnou dokázal.
249
00:14:55,603 --> 00:14:57,520
[Rose se zhluboka nadechuje, vydechuje]
250
00:14:57,521 --> 00:14:59,607
[hrající dramatická hudba]
251
00:15:01,525 --> 00:15:03,276
[Rose] Dobře. [odkašlávání]
252
00:15:03,277 --> 00:15:06,696
Věříme, že jsme něco dokázali
revoluční s AdVerse.
253
00:15:06,697 --> 00:15:09,032
Náš proprietární algoritmus
vytváří spojení
254
00:15:09,033 --> 00:15:10,950
které žádná jiná společnost nedokáže vyrobit.
255
00:15:10,951 --> 00:15:12,202
[vibruje mobilní telefon]
256
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
[muž] Poslouchám.
257
00:15:16,540 --> 00:15:20,502
[Rose] Nechala jsi se vyfotit
v bezpečnosti asi před 15 lety.
258
00:15:21,378 --> 00:15:24,213
Omlouvám se, um, před 15 minutami.
259
00:15:24,214 --> 00:15:25,340
Právo.
260
00:15:25,341 --> 00:15:27,091
[Rose] AdVerse může pořídit ten obrázek,
261
00:15:27,092 --> 00:15:30,053
projít to různými
aplikace sociálních médií,
262
00:15:30,054 --> 00:15:33,057
- Identifikujte vás...
- [vibruje mobilní telefon]
263
00:15:34,683 --> 00:15:37,311
...porovnej to s...
264
00:15:38,228 --> 00:15:39,062
Proti...
265
00:15:39,063 --> 00:15:44,233
Co se můj hlavní programátor snaží říct
is AdVerse používá obrázek nebo název
266
00:15:44,234 --> 00:15:46,986
vytvořit přesný reklamní profil
267
00:15:46,987 --> 00:15:49,489
na základě vyhledávání na internetu
jejich nákupních účtů,
268
00:15:49,490 --> 00:15:51,157
jejich recenze produktů, koníčky...
269
00:15:51,158 --> 00:15:53,868
- Jiné společnosti to dělají.
- Nejsou tak dobré jako AdVerse.
270
00:15:53,869 --> 00:15:56,829
[muž se posmívá] A za 50 milionů dolarů,
Mám tě vzít za slovo?
271
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
AdVerse je lepší.
272
00:15:58,749 --> 00:16:01,585
Profily našich zákazníků
jsou hlubší, přesnější.
273
00:16:02,086 --> 00:16:04,045
Firmy zaplatí majlant
protřídit je
274
00:16:04,046 --> 00:16:06,673
a přesně zacílit
jejich nejpravděpodobnější zákazníky.
275
00:16:06,674 --> 00:16:09,133
Máte nějaké dohody?
s některou z těchto společností?
276
00:16:09,134 --> 00:16:12,471
Ne, používáme veřejně dostupná data
v každém z těchto případů.
277
00:16:13,055 --> 00:16:14,097
Nevím.
278
00:16:14,098 --> 00:16:15,515
{\an8}Investice do tohoto odvětví je náročná.
279
00:16:15,516 --> 00:16:17,433
{\an8}Je tu spousta chytrých lidí
honit tohle.
280
00:16:17,434 --> 00:16:19,268
{\an8}I když ten váš je lepší.
281
00:16:19,269 --> 00:16:20,228
[vibruje mobilní telefon]
282
00:16:20,229 --> 00:16:22,230
[muž] Nejsem blázen
o marketingové aplikaci.
283
00:16:22,231 --> 00:16:24,649
Nezpracovaná data, která těžíte
je ovšem zajímavé.
284
00:16:24,650 --> 00:16:27,277
Jaké další věci si myslíte
snad to zvládneš?
285
00:16:27,778 --> 00:16:29,278
Omluvte mě na chvíli.
286
00:16:29,279 --> 00:16:30,989
[mobil stále vibruje]
287
00:16:30,990 --> 00:16:33,366
Je mi líto Rose.
Dnes není sama sebou.
288
00:16:33,367 --> 00:16:35,910
Inženýři. Všichni jsme tam byli.
289
00:16:35,911 --> 00:16:37,829
- [nezřetelné brblání]
- [zavírání dveří]
290
00:16:37,830 --> 00:16:38,747
Dobrý den?
291
00:16:41,500 --> 00:16:42,751
Ahoj? kdo to je?
292
00:16:46,380 --> 00:16:48,798
- Zavěšuji.
- [muž] Hledám Petera Sutherlanda.
293
00:16:48,799 --> 00:16:50,300
Víte, kde je?
294
00:16:50,926 --> 00:16:52,677
Jak... Jak znáš Petra?
295
00:16:52,678 --> 00:16:55,138
[muž] No, má potíže,
a já... chci mu pomoci.
296
00:16:55,139 --> 00:16:56,389
[hrající zlověstná hudba]
297
00:16:56,390 --> 00:16:57,557
Dobře, kde je?
298
00:16:57,558 --> 00:16:59,476
[muž] Kontaktoval vás nedávno?
299
00:17:00,185 --> 00:17:02,061
Ne. Promiň, kdo to je?
300
00:17:02,062 --> 00:17:04,480
A jak víte o Petrovi?
A jaké potíže--?
301
00:17:04,481 --> 00:17:08,110
[muž] Já... neměl bych s tebou mluvit,
ale vím, že ti na něm záleží.
302
00:17:09,403 --> 00:17:11,279
- Pokud o něm uslyšíte--
- Co se mu stalo?
303
00:17:11,280 --> 00:17:15,450
[muž] Zavolám ti za pár dní,
podívejte se, jestli vás kontaktoval. Sbohem.
304
00:17:15,451 --> 00:17:17,036
- [linka se odpojí]
- Počkej, jak se...
305
00:17:25,836 --> 00:17:27,963
[otok napjaté hudby]
306
00:17:39,933 --> 00:17:40,934
[Petr chrochtá]
307
00:17:42,436 --> 00:17:43,395
[povzdech]
308
00:17:46,774 --> 00:17:49,568
[Petr sebou trhne, vydechuje]
309
00:17:54,615 --> 00:17:56,824
[otok napjaté hudby]
310
00:17:56,825 --> 00:17:58,451
[hudba slábne]
311
00:17:58,452 --> 00:18:00,119
[ptačí cvrlikání]
312
00:18:00,120 --> 00:18:01,663
[nezřetelné štěbetání]
313
00:18:12,966 --> 00:18:13,926
Rose Larkinová.
314
00:18:14,718 --> 00:18:15,636
Ano.
315
00:18:16,220 --> 00:18:18,555
Jsem Catherine. Můžeme?
316
00:18:20,099 --> 00:18:23,726
Prezident mě požádal, abych letěl celou cestu
po celé zemi, abychom se s vámi setkali,
317
00:18:23,727 --> 00:18:25,854
tak jsem tady.
318
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
Děkuju. [zhluboka vydechne]
319
00:18:28,273 --> 00:18:29,775
Znáte Petera Sutherlanda?
320
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
Petr pracuje pro mě.
321
00:18:32,528 --> 00:18:33,445
je v pořádku?
322
00:18:34,863 --> 00:18:37,573
Nevíme, jestli je v pořádku
nebo dokonce kde se v tuto chvíli nachází.
323
00:18:37,574 --> 00:18:39,993
Odešel od nás asi před měsícem.
324
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
Počkat, z Night Action?
325
00:18:43,038 --> 00:18:46,874
Jsem tady, protože máš hovor
o Petrovi od muže, kterého jsi neznal.
326
00:18:46,875 --> 00:18:48,668
- Je to správně?
- Ano.
327
00:18:48,669 --> 00:18:50,921
- A on se neidentifikoval?
- [Rose] Ne.
328
00:18:51,588 --> 00:18:53,214
Co přesně řekl?
329
00:18:53,215 --> 00:18:55,967
Ten Peter měl potíže
a kdybych věděl, kde je.
330
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
A kdy to bylo naposledy
mluvil jsi s Petrem?
331
00:18:59,471 --> 00:19:02,516
Jako před deseti měsíci,
když odešel do nového zaměstnání.
332
00:19:03,475 --> 00:19:06,102
Ale podívej, Peter by jen tak
vzdát se něčeho tak důležitého,
333
00:19:06,103 --> 00:19:07,563
ne bez dobrého důvodu.
334
00:19:08,272 --> 00:19:09,313
Co se stalo?
335
00:19:09,314 --> 00:19:11,775
- Měli jsme průšvih.
- [Rose] Jaký druh neúspěchu?
336
00:19:12,526 --> 00:19:14,152
- Je naživu?
- Myslíme si to.
337
00:19:14,153 --> 00:19:15,486
[Rose] Myslíš?
338
00:19:15,487 --> 00:19:17,738
O co mi jde
je jeho duševní stav.
339
00:19:17,739 --> 00:19:19,365
Stále se přizpůsoboval práci.
340
00:19:19,366 --> 00:19:21,534
Tak co děláš, abys ho našel,
mu pomoci?
341
00:19:21,535 --> 00:19:25,247
Všechno, co můžeme. Ale má
výcvik a zkušenosti s únikem,
342
00:19:25,914 --> 00:19:26,832
jak víte.
343
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
Muž, který ti volal,
344
00:19:31,336 --> 00:19:32,588
má cizí přízvuk?
345
00:19:33,422 --> 00:19:35,632
Hm, on... zněl americky.
346
00:19:36,425 --> 00:19:37,259
Dobře.
347
00:19:38,552 --> 00:19:39,845
Pokud zavolá zpět,
348
00:19:41,305 --> 00:19:42,555
Jsem na tomto čísle.
349
00:19:42,556 --> 00:19:44,850
- Co je to, řada Night Action?
- Ne.
350
00:19:45,809 --> 00:19:48,644
A je to samozřejmé
že když se k tobě Petr dostane,
351
00:19:48,645 --> 00:19:50,354
hned mi dáte vědět.
352
00:19:50,355 --> 00:19:52,690
- Mějte krásný den.
- Dobře, ještě mám otázky.
353
00:19:52,691 --> 00:19:54,359
Na tento výlet jsem neměl čas.
354
00:19:54,860 --> 00:19:57,195
Přišel jsem na žádost POTUSU.
355
00:19:57,196 --> 00:19:59,322
- Tak si dej jedničku.
- Dobře.
356
00:19:59,323 --> 00:20:00,865
Ale musím se vrátit ke své práci.
357
00:20:00,866 --> 00:20:03,327
Řekni mi, co vlastně děláš
najít ho.
358
00:20:04,161 --> 00:20:06,163
[hrající dramatická hudba]
359
00:20:07,456 --> 00:20:09,040
Jsem jeden z mála lidí
360
00:20:09,041 --> 00:20:12,169
kdo ví, co se vlastně stalo
loni v Camp Davidu.
361
00:20:13,420 --> 00:20:15,463
Vím, jaké byly vaše příspěvky.
362
00:20:15,464 --> 00:20:16,465
a za to,
363
00:20:17,925 --> 00:20:21,636
máš můj věčný dík
a můj upřímný respekt.
364
00:20:21,637 --> 00:20:24,514
Ale vy jste civilista.
Nejsi jeden z nás.
365
00:20:25,098 --> 00:20:26,642
Nejsi součástí naší rodiny.
366
00:20:27,434 --> 00:20:29,393
Odpovědi, které hledáte
nejsou tvoje.
367
00:20:29,394 --> 00:20:31,479
A pokud prezident Travers
cítí jinak?
368
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
Ona ne.
369
00:20:32,481 --> 00:20:35,525
Byla to jednorázová laskavost.
Jestli mi nevěříš, zavolej jí.
370
00:20:38,153 --> 00:20:39,363
Když najdeme Petra,
371
00:20:41,031 --> 00:20:42,491
Dám ti vědět, že je v bezpečí.
372
00:20:44,201 --> 00:20:45,077
ale zatím,
373
00:20:46,245 --> 00:20:50,415
vypustit slova "Noční akce"
z vaší slovní zásoby.
374
00:20:50,916 --> 00:20:52,918
[otok dramatické hudby]
375
00:20:55,921 --> 00:20:57,923
[hučení vakua]
376
00:21:19,695 --> 00:21:21,697
[klepání klávesnice]
377
00:21:42,509 --> 00:21:43,509
[kliknutí myší]
378
00:21:43,510 --> 00:21:45,262
[hraje napínavá hudba]
379
00:22:26,678 --> 00:22:29,139
[otok napínavé hudby]
380
00:22:44,613 --> 00:22:46,614
[hudba slábne]
381
00:22:46,615 --> 00:22:48,700
[nezřetelné štěbetání]
382
00:22:55,540 --> 00:22:57,542
[hraje napínavá hudba]
383
00:23:03,590 --> 00:23:07,010
[klepání klávesnice]
384
00:23:11,014 --> 00:23:11,890
[kliknutí myší]
385
00:23:15,852 --> 00:23:16,978
kde jsi?
386
00:23:25,237 --> 00:23:26,362
[štěkání psa]
387
00:23:26,363 --> 00:23:28,323
- [cvrlikání autoalarmu]
- [cinkání kláves]
388
00:23:30,784 --> 00:23:32,285
[startování motoru]
389
00:23:46,383 --> 00:23:48,385
[otok napínavé hudby]
390
00:23:52,013 --> 00:23:53,597
[napínavá hudba slábne]
391
00:23:53,598 --> 00:23:55,267
[hrající napjatá hudba]
392
00:23:58,228 --> 00:23:59,061
[kliknutí myší]
393
00:23:59,062 --> 00:24:01,148
[napjatá hudba slábne]
394
00:24:01,731 --> 00:24:03,733
[hrající tajemná hudba]
395
00:24:06,653 --> 00:24:08,028
[kliknutí myší]
396
00:24:08,029 --> 00:24:09,322
[klepání klávesnice]
397
00:24:22,919 --> 00:24:24,754
[tajemná hudba slábne]
398
00:24:25,255 --> 00:24:26,088
[klepat na dveře]
399
00:24:26,089 --> 00:24:27,298
[otevření dveří]
400
00:24:27,299 --> 00:24:28,425
Ještě nějaké slovo?
401
00:24:29,050 --> 00:24:30,718
[muž] Adrien neinvestuje.
402
00:24:30,719 --> 00:24:34,054
Nevidí dostatečnou diferenciaci
mezi námi a ostatními.
403
00:24:34,055 --> 00:24:35,432
Najdeme někoho jiného.
404
00:24:36,057 --> 00:24:37,016
[Rose] Já vím.
405
00:24:37,017 --> 00:24:38,934
Budu tě potřebovat
od této chvíle na vaší hře A.
406
00:24:38,935 --> 00:24:40,728
Co s tebou bylo včera?
407
00:24:40,729 --> 00:24:44,273
- Já... já... omlouvám se--
- Neříkej promiň, řekni, že to bude lepší.
408
00:24:44,274 --> 00:24:47,401
Hm, jen jsem se bál o svou mámu.
409
00:24:47,402 --> 00:24:49,361
Ó. Co je... co se děje?
410
00:24:49,362 --> 00:24:51,906
Je na operaci
zítra ráno v New Yorku,
411
00:24:51,907 --> 00:24:54,450
a musím tam jít
a být s ní.
412
00:24:54,451 --> 00:24:55,702
Operace kvůli čemu?
413
00:24:56,286 --> 00:24:57,829
Chcete znát všechny podrobnosti?
414
00:24:58,497 --> 00:24:59,331
Ne.
415
00:24:59,998 --> 00:25:01,833
[Rose] Budu pryč jen pár dní.
416
00:25:02,334 --> 00:25:03,793
Potřebuji vaši plnou šířku pásma.
417
00:25:04,586 --> 00:25:06,045
Toto je čas potopení nebo plavání.
418
00:25:06,046 --> 00:25:07,505
Budu pracovat v letadle.
419
00:25:07,506 --> 00:25:11,051
Máma bude většinu času spát,
a můžu věci řešit na dálku.
420
00:25:11,551 --> 00:25:12,593
To nebude problém.
421
00:25:12,594 --> 00:25:13,719
To je slib?
422
00:25:13,720 --> 00:25:15,262
- Slibuji.
- [hrající dramatická hudba]
423
00:25:15,263 --> 00:25:18,266
[Peter] Měl by se naklánět doleva.
Jděte na svou silnou stránku.
424
00:25:18,767 --> 00:25:19,600
Dobrá střela.
425
00:25:19,601 --> 00:25:20,935
[nezřetelné štěbetání]
426
00:25:20,936 --> 00:25:23,395
- [Peter] Tak jak se máš?
- Dobře. [dýchání]
427
00:25:23,396 --> 00:25:25,065
- Jsi si jistý? co se děje?
- [hudba slábne]
428
00:25:26,107 --> 00:25:27,317
Jen věci s mým tátou.
429
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
Dobře.
430
00:25:31,530 --> 00:25:32,906
- Už ho vidíš?
- [chlapec] Ne.
431
00:25:35,408 --> 00:25:36,535
[Peter] Střílí.
432
00:25:37,786 --> 00:25:40,914
- Myslíš, že přijde na tvou hru?
- [chlapec] Myslím, že ne.
433
00:25:44,459 --> 00:25:45,292
[řinčení koše]
434
00:25:45,293 --> 00:25:46,877
Myslel jsem, že tě chce vidět.
435
00:25:46,878 --> 00:25:49,673
Jo, ale on opravdu ne
vycházet s mojí mámou.
436
00:25:50,215 --> 00:25:51,215
Nebo můj nevlastní otec.
437
00:25:51,216 --> 00:25:53,634
Takže ty, uh...
ty jsi s ním vůbec nemluvil?
438
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
[chlapec vydechuje]
439
00:25:56,304 --> 00:25:57,179
co?
440
00:25:57,180 --> 00:25:59,098
Mluvil se mnou na Signálu.
441
00:25:59,099 --> 00:26:02,601
- Víš, co to je?
- Jo, ta, uh, messenger aplikace, že?
442
00:26:02,602 --> 00:26:06,647
Jo. Moje máma čte moje texty.
Je to jediný způsob, jak se mnou může mluvit, takže...
443
00:26:06,648 --> 00:26:08,566
- Chytrý.
- Ano.
444
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
Nemyslím
Však já ho uvidím.
445
00:26:11,444 --> 00:26:13,070
Snad pro vás přijde.
446
00:26:13,071 --> 00:26:14,154
Jo.
447
00:26:14,155 --> 00:26:15,406
[zvonění mobilního telefonu]
448
00:26:15,407 --> 00:26:17,157
- [chlapec] Dej mi dvě sekundy.
- Ano.
449
00:26:17,158 --> 00:26:19,244
[siréna kvílení v dálce]
450
00:26:22,414 --> 00:26:23,498
je to on?
451
00:26:25,792 --> 00:26:26,918
[chlapec] Uh, ne. To je moje máma.
452
00:26:27,794 --> 00:26:29,963
Už tu bude.
Takže bych asi měl brzy jít.
453
00:26:30,463 --> 00:26:31,464
Udělejte pár trestných hodů.
454
00:26:32,048 --> 00:26:35,342
Každý rozehrávač by měl být automatický
z čáry na konci hry.
455
00:26:35,343 --> 00:26:36,344
Chci dva v řadě.
456
00:26:42,225 --> 00:26:44,185
Vidím tvou mámu. Vezmu tvoje věci.
457
00:26:45,812 --> 00:26:46,687
[basketbalové švihání]
458
00:26:46,688 --> 00:26:48,773
[hrající zlověstná hudba]
459
00:26:50,066 --> 00:26:51,109
[Petr vydechuje]
460
00:26:56,323 --> 00:26:58,325
- Hodně štěstí ve hře, kamaráde.
- [chlapec] Díky.
461
00:26:58,825 --> 00:27:00,242
- Uvidíme se.
- Uvidíme se.
462
00:27:00,243 --> 00:27:01,660
- [žena] Díky.
- Měj se hezky.
463
00:27:01,661 --> 00:27:02,579
[chlapec] Ty taky.
464
00:27:03,413 --> 00:27:05,205
Oh, můj telefon je mrtvý.
465
00:27:05,206 --> 00:27:06,957
Můžete bez něj žít jednu noc.
466
00:27:06,958 --> 00:27:08,751
I když to bylo jen 30 %.
467
00:27:08,752 --> 00:27:10,919
Neříkej mi, že si budeš muset přečíst knihu.
468
00:27:10,920 --> 00:27:13,006
[otok napjaté hudby]
469
00:27:14,716 --> 00:27:16,718
[hraje napínavá hudba]
470
00:27:22,223 --> 00:27:23,224
[dveře dodávky se zavřou]
471
00:27:46,581 --> 00:27:48,667
[kliknutí na klávesnici]
472
00:27:50,210 --> 00:27:51,670
[zvonění mobilního telefonu]
473
00:28:04,557 --> 00:28:05,809
[zvonění mobilního telefonu]
474
00:28:07,686 --> 00:28:09,312
[zvonění mobilního telefonu]
475
00:28:14,984 --> 00:28:16,986
- [cinkání kláves]
- [startování motoru dodávky]
476
00:28:18,196 --> 00:28:20,198
[hraje napínavá hudba]
477
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
[otok napínavé hudby]
478
00:28:36,548 --> 00:28:37,507
[Petr čichá]
479
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
[Petr zadýchaný]
480
00:28:45,890 --> 00:28:46,808
[cinkání kláves]
481
00:28:53,481 --> 00:28:54,398
[pípání zařízení]
482
00:28:54,399 --> 00:28:55,567
Testování, testování...
483
00:28:56,067 --> 00:28:57,067
[pípání rekordéru]
484
00:28:57,068 --> 00:28:58,236
Testování, testování...
485
00:29:02,490 --> 00:29:03,408
[kliknutí přepínačem]
486
00:29:05,452 --> 00:29:08,370
[otok napínavé hudby]
487
00:29:08,371 --> 00:29:10,539
[hudba slábne]
488
00:29:10,540 --> 00:29:13,459
[žena] Nepodporoval jste Richarda Hagana
ještě za prezidenta.
489
00:29:13,460 --> 00:29:16,087
na co čekáš?
Blíží se volby.
490
00:29:16,588 --> 00:29:18,505
Soustředil jsem se na jiné záležitosti.
491
00:29:18,506 --> 00:29:21,509
Pojď. Nepodporující
kandidát vaší strany?
492
00:29:22,010 --> 00:29:23,343
Vypadá to divně.
493
00:29:23,344 --> 00:29:26,054
Obával jste se skandálu Camp David
může být brzdou jeho kampaně?
494
00:29:26,055 --> 00:29:27,765
- Ne.
- Požádal tě, abys nepodporoval?
495
00:29:27,766 --> 00:29:30,225
Kdybych se chtěl soustředit
spíše o politice než o výsledcích,
496
00:29:30,226 --> 00:29:31,769
Kandidoval bych na znovuzvolení.
497
00:29:31,770 --> 00:29:34,146
Takže nebudete podporovat
Hagan nebo Knox?
498
00:29:34,147 --> 00:29:36,566
je to tak. Hezkou noc, Janet.
499
00:29:37,066 --> 00:29:38,275
[muž] POTUS dorazil.
500
00:29:38,276 --> 00:29:39,443
[Janet si povzdechne]
501
00:29:39,444 --> 00:29:41,153
Pěkně se vyhnula, paní předsedající.
502
00:29:41,154 --> 00:29:44,740
Pořád nemůžu uvěřit, že jsme nominovali Hagana.
Jaký egoistický šmejd.
503
00:29:44,741 --> 00:29:46,825
Jeho průzkumy mu moc šancí nedávají.
504
00:29:46,826 --> 00:29:48,995
Právo. Průzkumy se nikdy nemýlily.
505
00:29:50,789 --> 00:29:54,708
Děkuji vám všem, že jste mě tu dnes potkali
v tak krátké době.
506
00:29:54,709 --> 00:29:56,252
- Můj rozvrh byl...
- [zavírání dveří]
507
00:29:56,753 --> 00:29:59,213
- No, víš, jak to je.
- Samozřejmě, paní předsedající.
508
00:29:59,214 --> 00:30:00,672
Mám jen pár minut.
509
00:30:00,673 --> 00:30:04,301
Zástupce ředitele Mosley a já bychom chtěli
přehled všech aktuálních nočních akcí.
510
00:30:04,302 --> 00:30:05,928
[muž] Právě jsme zabalili Kubu.
511
00:30:05,929 --> 00:30:07,346
Viděli jste reportáž.
512
00:30:07,347 --> 00:30:09,890
Šlo to hladce.
Jen vyčistit některé volné konce.
513
00:30:09,891 --> 00:30:11,141
Pěkná práce. Rone?
514
00:30:11,142 --> 00:30:14,228
Ta věc ve Vegas je trochu složitější,
ale jsme zpět na správné cestě.
515
00:30:14,229 --> 00:30:16,439
Kypr je v rané fázi.
516
00:30:17,023 --> 00:30:17,941
A Peter Sutherland?
517
00:30:19,067 --> 00:30:20,401
Stále jsem ho nenašel.
518
00:30:22,070 --> 00:30:23,238
Můžeš nám dát pokoj?
519
00:30:27,033 --> 00:30:28,076
[otevření dveří]
520
00:30:30,411 --> 00:30:32,162
Kolik lidí
hledáš Petra?
521
00:30:32,163 --> 00:30:34,790
Hodně, ale je to velký svět.
522
00:30:34,791 --> 00:30:37,167
A je dobrý v mizení.
523
00:30:37,168 --> 00:30:39,378
Jsme si jisti, že je v oblasti New Yorku.
524
00:30:39,379 --> 00:30:41,505
Takže jen 14 milionů jehel v kupce sena?
525
00:30:41,506 --> 00:30:44,384
[Aiden] Mám zdroje úřadu
v New Yorku pomáhá.
526
00:30:45,093 --> 00:30:47,135
Zatím vymyšleno
co se stalo v Bangkoku?
527
00:30:47,136 --> 00:30:49,931
- Víme víc, ale ne dost.
- [Michelle] Ale kdybyste měl hádat?
528
00:30:51,266 --> 00:30:55,310
Zaregistroval jsem své obavy o Petra
když jsi mi ho poprvé přidělil.
529
00:30:55,311 --> 00:30:57,479
Takže myslíš, že problém je v Petrovi?
530
00:30:57,480 --> 00:31:00,400
Jediná věc, kterou jsem si jistý
není tady, aby to vyslechl.
531
00:31:02,819 --> 00:31:04,194
Řekl jsi mi, abych mu věřil.
532
00:31:04,195 --> 00:31:05,113
Já ano.
533
00:31:05,864 --> 00:31:09,533
A řekl jsi mi svou historii
jeho otec by tvůj úsudek nezatemnil.
534
00:31:09,534 --> 00:31:11,451
Není. Jediný fakt, který víme
535
00:31:11,452 --> 00:31:15,164
je, že Peter je nezvěstný
dělat bůh ví co pro bůh ví pro koho.
536
00:31:17,876 --> 00:31:20,085
- Setkal jste se s Rose Larkinovou?
- Já ano.
537
00:31:20,086 --> 00:31:21,796
Nevěděla nic užitečného.
538
00:31:22,672 --> 00:31:24,673
Nevíme, kdo ji volal,
ptal se na Petra?
539
00:31:24,674 --> 00:31:25,799
Ještě ne.
540
00:31:25,800 --> 00:31:28,427
A co informace, které jsme ztratili v Bangkoku?
nebo agent, který to prodal?
541
00:31:28,428 --> 00:31:30,721
Nevíme, kde je Warren Stocker
542
00:31:30,722 --> 00:31:34,391
nebo jaké konkrétní utajované informace
vzal od CIA.
543
00:31:34,392 --> 00:31:35,475
Nebo komu to prodal?
544
00:31:35,476 --> 00:31:36,978
Nebo komu to prodal.
545
00:31:37,562 --> 00:31:39,689
kromě toho,
jaký byl let, slečno Earhartová?
546
00:31:41,608 --> 00:31:44,652
Peteru Sutherlandovi věřím.
547
00:31:45,695 --> 00:31:48,781
Jsem naživu díky němu.
548
00:31:49,282 --> 00:31:50,908
Taková věc se vás drží.
549
00:31:50,909 --> 00:31:54,828
tomu rozumím,
ale tato práce je jiná.
550
00:31:54,829 --> 00:31:56,413
Jeho výcvik byl urychlen.
551
00:31:56,414 --> 00:31:58,457
Byl vytlačen do pole příliš rychle.
552
00:31:58,458 --> 00:31:59,583
Za což mě obviňuješ.
553
00:31:59,584 --> 00:32:03,545
Samozřejmě, že ne, paní předsedající.
Neobviňuji, vysvětluji.
554
00:32:03,546 --> 00:32:06,089
Ano, nevím, kde fyzicky je,
555
00:32:06,090 --> 00:32:09,385
ale co mě trápí, co mě trápí,
556
00:32:10,637 --> 00:32:12,554
že nevím, kde mentálně je.
557
00:32:12,555 --> 00:32:17,018
To je něco, co jeho partnerka Alice a já
diskutovala týden předtím, než byla zabita.
558
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
[hraje kontemplativní hudba]
559
00:32:21,230 --> 00:32:23,899
Nedali jsme mu dostatek času
po Camp Davidu
560
00:32:23,900 --> 00:32:25,985
než jsme ho vrhli přímo do tréninku.
561
00:32:28,363 --> 00:32:31,950
Pokud se Petr skrývá,
asi má dobrý důvod.
562
00:32:34,243 --> 00:32:35,203
Pojďme ho najít.
563
00:32:36,537 --> 00:32:38,122
- Zkus mu pomoct.
- Samozřejmě.
564
00:32:47,715 --> 00:32:49,842
Kdo má ve vašem životě největší vliv?
565
00:32:50,551 --> 00:32:52,011
Tvoje matka nebo tvůj otec?
566
00:32:53,304 --> 00:32:54,138
Moje matka.
567
00:32:55,264 --> 00:32:56,432
co ty?
568
00:32:57,183 --> 00:32:58,601
[povzdech]
569
00:32:59,394 --> 00:33:00,228
Můj otec.
570
00:33:00,728 --> 00:33:01,562
Moje taky.
571
00:33:03,690 --> 00:33:07,150
Naučil mě, že život je jednodušší
když se naučíte rozlišovat
572
00:33:07,151 --> 00:33:09,946
mezi tím, co chcete, aby se stalo
a co se musí stát.
573
00:33:11,614 --> 00:33:13,615
Nechci, abys našel Petra.
574
00:33:13,616 --> 00:33:16,327
- Už je to v pohybu.
- Pak byste měli být v New Yorku.
575
00:33:18,454 --> 00:33:20,456
[hrající napjatá hudba]
576
00:33:34,137 --> 00:33:35,971
[otevření dveří]
577
00:33:35,972 --> 00:33:38,057
- [nezřetelné brblání]
- [hudba slábne]
578
00:33:41,853 --> 00:33:42,811
[Rose] Ahoj. [vydechne]
579
00:33:42,812 --> 00:33:44,062
[muž] Mohu vám pomoci, slečno?
580
00:33:44,063 --> 00:33:45,355
To doufám.
581
00:33:45,356 --> 00:33:47,692
Hledám přítele.
582
00:33:51,487 --> 00:33:52,864
Zůstává tady?
583
00:33:54,240 --> 00:33:55,907
{\an8}Důvěrnost považujeme za velmi přísnou.
584
00:33:55,908 --> 00:33:59,578
{\an8}Poslouchej, pár jeho přátel a já
jen se báli, že by mohl mít potíže.
585
00:33:59,579 --> 00:34:01,830
{\an8}Všichni tady byli
v nějakých potížích.
586
00:34:01,831 --> 00:34:02,832
{\an8}Správně.
587
00:34:03,458 --> 00:34:06,710
{\an8}Ale podívej, vím, že byl na pohotovosti
na ulici před pár týdny.
588
00:34:06,711 --> 00:34:09,421
{\an8}Žena u stolu
myslel, že by tu mohl zůstat.
589
00:34:09,422 --> 00:34:10,881
[siréna kvílení v dálce]
590
00:34:10,882 --> 00:34:13,468
Já jen... jen ho opravdu potřebuji najít.
591
00:34:15,678 --> 00:34:17,888
{\an8}Je tu spousta lidí
nehledají k nalezení.
592
00:34:17,889 --> 00:34:19,181
[Rose se vysmívá]
593
00:34:19,182 --> 00:34:22,101
Vypadám jako někdo
kdo mu chce ublížit?
594
00:34:23,561 --> 00:34:25,896
{\an8}Má opravdu důležitou práci
chystá se prohrát,
595
00:34:25,897 --> 00:34:28,274
{\an8}a když ho nenajdu,
596
00:34:29,025 --> 00:34:31,568
{\an8}jeho problémy jsou pryč
z dočasného na trvalé.
597
00:34:31,569 --> 00:34:32,904
{\an8}Víte, co tím myslím?
598
00:34:33,571 --> 00:34:35,531
[s výdechem] Já... Opravdu mi na něm záleží.
599
00:34:37,700 --> 00:34:38,659
pomůžeš mi?
600
00:34:39,160 --> 00:34:40,453
{\an8}[muž vzdychá]
601
00:34:42,371 --> 00:34:45,082
Dobře, ano, David tu byl.
602
00:34:45,083 --> 00:34:47,751
- Takže tady byl David?
- [muž] Mm-hmm.
603
00:34:47,752 --> 00:34:50,880
{\an8}Asi týden, ale odskočil.
Od té doby jsem ho neviděl.
604
00:34:51,380 --> 00:34:54,549
Dobře, tak tam byl
urgentní péče před dvěma týdny,
605
00:34:54,550 --> 00:34:56,384
a zůstal tady potom?
606
00:34:56,385 --> 00:34:59,388
Na pár dní ano.
Ale od té doby jsem ho neviděl.
607
00:35:00,681 --> 00:35:01,515
Děkuju.
608
00:35:01,516 --> 00:35:03,434
- [muž] Mm-hmm.
- [hraje napjatá hudba]
609
00:35:04,143 --> 00:35:06,478
Promiň, to zní šíleně,
610
00:35:06,479 --> 00:35:10,024
ale máš ponětí, co se mu líbilo
dělat, když tu zůstával?
611
00:35:11,025 --> 00:35:13,027
[hraje napínavá hudba]
612
00:35:13,528 --> 00:35:15,113
[zvonění mobilního telefonu]
613
00:35:21,577 --> 00:35:23,663
[kliknutí na klávesnici telefonu]
614
00:35:28,459 --> 00:35:30,169
[kliknutí na klávesnici telefonu]
615
00:35:31,129 --> 00:35:33,589
[zvonění mobilního telefonu]
616
00:35:42,515 --> 00:35:43,683
[klepání mobilu]
617
00:35:45,434 --> 00:35:46,644
[basketbalové bouchnutí]
618
00:35:47,854 --> 00:35:48,938
promiň.
619
00:35:50,022 --> 00:35:51,731
- Pěkné. [smích]
- [Ethan] Díky.
620
00:35:51,732 --> 00:35:55,319
Um, slyšel jsem, že znáš mého přítele, uh, Davida?
621
00:35:55,903 --> 00:35:58,948
- Hledám ho.
- Jo, on, uh, mě trénuje.
622
00:35:59,532 --> 00:36:00,366
Opravdu?
623
00:36:01,367 --> 00:36:04,162
No, to zní jako on.
Vždy pomáhá lidem.
624
00:36:05,329 --> 00:36:07,289
Přijde dnes, nebo...
625
00:36:07,290 --> 00:36:10,250
myslel jsem si to,
ale čekám už asi hodinu.
626
00:36:10,251 --> 00:36:11,460
- A nic, co?
- Ne.
627
00:36:13,045 --> 00:36:15,630
Takže, uh,
kdy jsi ho viděl naposledy?
628
00:36:15,631 --> 00:36:16,674
[Ethan] Včera.
629
00:36:17,175 --> 00:36:18,050
Dobře.
630
00:36:18,634 --> 00:36:21,219
No, možná bych jen,
Nevím, uklidni se,
631
00:36:21,220 --> 00:36:23,471
a uvidíš, jestli se objeví, jestli je to v pořádku?
632
00:36:23,472 --> 00:36:26,642
Jo. Uh, jestli ho uvidíš,
mohl byste se ho zeptat na můj telefon?
633
00:36:27,226 --> 00:36:29,311
- Co s tím?
- Myslím, že mě vzal náhodou.
634
00:36:29,312 --> 00:36:32,147
A zkusili jsme Najít můj telefon,
ale pořád se vypíná,
635
00:36:32,148 --> 00:36:36,443
a moje máma ho nemůže chytit, takže...
636
00:36:36,444 --> 00:36:39,654
No, máte štěstí
protože, uh, technologie je moje věc,
637
00:36:39,655 --> 00:36:42,866
a... [vdechne] ...sledovací telefony
je moje hlavní superschopnost.
638
00:36:42,867 --> 00:36:44,284
- Opravdu?
- [Rose se směje] Jo.
639
00:36:44,285 --> 00:36:46,579
Jaké je vaše číslo?
Um, vsadím se, že ho najdu.
640
00:36:47,246 --> 00:36:48,873
A... a váš telefon, samozřejmě.
641
00:36:49,582 --> 00:36:51,208
[hrající napjatá hudba]
642
00:36:51,209 --> 00:36:53,294
[siréna kvílení v dálce]
643
00:36:55,213 --> 00:36:57,215
[nezřetelné štěbetání]
644
00:37:07,141 --> 00:37:07,975
[sledovat pípání]
645
00:37:11,395 --> 00:37:13,481
[štěkání psa]
646
00:37:18,486 --> 00:37:19,987
[zvonění mobilního telefonu]
647
00:37:39,048 --> 00:37:40,466
[zvonění mobilního telefonu]
648
00:37:47,265 --> 00:37:48,723
[mumlání pod dechem]
649
00:37:48,724 --> 00:37:50,142
[syčení autobusu]
650
00:37:52,144 --> 00:37:54,354
[skřípění brzd autobusu]
651
00:37:54,355 --> 00:37:56,023
[zvonění mobilního telefonu]
652
00:38:02,738 --> 00:38:04,407
[hrající zlověstná hudba]
653
00:38:09,954 --> 00:38:11,454
[zlověstný otok hudby]
654
00:38:11,455 --> 00:38:13,541
[hraje napínavá hudba]
655
00:38:14,709 --> 00:38:16,085
[pípnutí alarmu dodávky]
656
00:38:19,630 --> 00:38:21,507
[nezřetelné štěbetání]
657
00:38:25,219 --> 00:38:27,221
[syčení dveří autobusu, zavírání]
658
00:38:38,983 --> 00:38:41,944
- [PA zvonění]
- [hlasatel] Příští zastávka, 113. ulice.
659
00:38:45,573 --> 00:38:47,241
[skřípění brzd]
660
00:38:52,163 --> 00:38:53,497
[syčení dveří]
661
00:39:02,089 --> 00:39:03,548
[zvonění mobilního telefonu]
662
00:39:03,549 --> 00:39:05,634
[nezřetelné štěbetání]
663
00:39:06,469 --> 00:39:07,302
[PA zvonění]
664
00:39:07,303 --> 00:39:10,930
[hlasatel] Q56,
na jih na Jamaica Avenue.
665
00:39:10,931 --> 00:39:12,683
Příští zastávka, Piedmont Street.
666
00:39:15,227 --> 00:39:16,771
[zvonění mobilního telefonu]
667
00:39:20,816 --> 00:39:22,818
[otok napínavé hudby]
668
00:39:40,378 --> 00:39:41,504
[vibruje mobilní telefon]
669
00:39:56,018 --> 00:39:57,268
[zvonění linky]
670
00:39:57,269 --> 00:39:58,854
[zvoní mobil]
671
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
- [zvonění linky]
- [pípání mobilního telefonu]
672
00:40:09,740 --> 00:40:11,367
[zvonění mobilního telefonu]
673
00:40:15,621 --> 00:40:16,956
[kliknutí na klávesnici telefonu]
674
00:40:23,629 --> 00:40:26,132
[muž] Jsem na cestě.
Jsem hned za rohem.
675
00:40:28,717 --> 00:40:29,926
[nezřetelné štěbetání]
676
00:40:29,927 --> 00:40:32,012
[skřípění brzd]
677
00:40:38,269 --> 00:40:39,102
[PA zvonění]
678
00:40:39,103 --> 00:40:41,563
[hlasatel] Příští zastávka, 117. ulice.
679
00:40:41,564 --> 00:40:42,605
[pípání zařízení]
680
00:40:42,606 --> 00:40:44,275
[syčení dveří, zavírání]
681
00:40:49,405 --> 00:40:51,407
[otok napjaté hudby]
682
00:40:55,828 --> 00:40:57,830
[nezřetelné štěbetání]
683
00:41:02,209 --> 00:41:04,086
[skřípění brzd]
684
00:41:17,349 --> 00:41:18,517
[žena] Ušetřete mi místo.
685
00:41:27,568 --> 00:41:29,570
[nezřetelné štěbetání]
686
00:41:32,323 --> 00:41:34,074
[syčení autobusu, otáčky motoru]
687
00:41:52,092 --> 00:41:53,719
[zvonění mobilního telefonu]
688
00:42:08,567 --> 00:42:09,818
[zvonění mobilního telefonu]
689
00:42:27,586 --> 00:42:29,213
[napjatá hudba zesílí]
690
00:42:37,304 --> 00:42:38,555
Pojď.
691
00:42:38,556 --> 00:42:39,890
[chvění dechu]
692
00:42:40,391 --> 00:42:42,393
[hraje napínavá hudba]
693
00:43:07,209 --> 00:43:09,670
[siréna kvílení v dálce]
694
00:43:17,428 --> 00:43:18,887
[hrající dramatická hudba]
695
00:43:28,606 --> 00:43:30,608
[Warren zadýchaný]
696
00:43:42,745 --> 00:43:44,747
[Petr těžce dýchá]
697
00:44:07,227 --> 00:44:08,103
[Warren chrochtá]
698
00:44:09,355 --> 00:44:10,438
[Petr chrochtá]
699
00:44:10,439 --> 00:44:11,732
[oba se napínají]
700
00:44:12,816 --> 00:44:13,942
[oba chrochtají]
701
00:44:14,943 --> 00:44:16,736
- [šustění kůže]
- [Warren křičí]
702
00:44:16,737 --> 00:44:18,322
[oba chrochtají]
703
00:44:22,993 --> 00:44:24,745
[oba chrochtají]
704
00:44:25,371 --> 00:44:27,205
[Petr chrochtá]
705
00:44:27,206 --> 00:44:28,165
[Warren chrochtá]
706
00:44:31,377 --> 00:44:32,711
[Petr] Lehněte si na zem!
707
00:44:33,587 --> 00:44:35,172
Na zem! [dýchání]
708
00:44:36,507 --> 00:44:37,883
[Warren zadýchaný]
709
00:44:41,345 --> 00:44:42,721
Potřebuješ mě živého, že?
710
00:44:45,099 --> 00:44:46,099
[bušení dveří]
711
00:44:46,100 --> 00:44:48,352
[hraje napínavá hudba]
712
00:45:10,833 --> 00:45:12,251
[hudba slábne]
713
00:45:13,794 --> 00:45:14,878
[řinčení předmětů]
714
00:45:16,755 --> 00:45:18,757
[Petr těžce dýchá]
715
00:45:23,262 --> 00:45:24,805
[blíží se kroky]
716
00:45:27,850 --> 00:45:29,852
- Rose?
- Petere.
717
00:45:30,436 --> 00:45:31,602
Sakra.
718
00:45:31,603 --> 00:45:32,688
[Rose křičí]
719
00:45:33,272 --> 00:45:34,272
[Petr] Běž!
720
00:45:34,273 --> 00:45:36,358
[napínavá hudba zesílí]
721
00:45:37,109 --> 00:45:39,111
[oba lapali po dechu]
722
00:45:39,987 --> 00:45:41,155
[hudba slábne]
723
00:45:41,989 --> 00:45:44,032
[končící přehrávání tematické hudby]
724
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
[hudba tématu mizí]